Pita Ten
Even if I'm bad at cooking I can just buy something at the convenience store.
ryouri hetakuso demo konbini de kacchaeba ii shii
Even if my room is dirty I can put it off until later.
heya kitanakute mo itsumo atomawashi
Even if I can't sew it doesn't really trouble me.
saihou dekinakute mo kore to itte komaranai shii
Even if I see a UFO, well I won't really worry.
UFO miete mo maa ki ni shinai shi
I won't!
shinai
I won't!
shinai
Even if I calculate it out, I still have to experience it.
keisan shite mo keiken shinakya
I don't understand anything.
zenbu wakaranai
I My Miss You
ai mai misu yuu
Loving and being loved...
ai suru koto to ai sareru koto
Wishing for these isn't infinite...
negaimashite wa mugen nai
I wish "Hello, Wake up Angel"
O angel in my heart, awaken!
mune no naka no tenshi yo mezamete
I wish "Hello, I say 'I love U'"
I love you, forever!
daisuki yo zutto
I wish "Hello! Merci chao I love you!!"
Look this way a little~!
sukoshi furimuite ne~
The tests finally start tomorrow, huh?
Yuck, how gloomy.
Ten-chan can't understand this pain since he's at the top every time.
That's not true!
Yet again...
You can only be cocky for now!
The time to settle this has finally come, right Ayanokouji?
Whatever, but aren't you getting a little close to me?
Don't dodge the question!
I can see you now, crying at my feet in frustration after the test results are out!
Don't just decide the outcome yourself!
That's reality, you coward.
I told you, you're getting too close!
In order to defeat you, I have had repeated training for my intellectual abilities!
What kind of training is that?
I'm not telling you!
Stingy.
What'd you say?!
You're much more stingy, not letting me have the top place!
All this when he's obviously going to lose... he never learns.
But Dai-chan's great.
Huh?
I must become a suitable person to be head of the Mitarai family...
For that purpose, I cannot lose to anyone.
In studying, or anything else, I won't lose!
Since that day, I've been learning from Dai-chan...
And studied hard for these tests.
Now the time to test the results of that work has come.
I'll give it my best...
Alright.
What's going on, Kotarou-chan?
At that time, the time for Misha-san and Shia-san to test the results of their work...
was closing in as well.
Shia-chan, Shia-chan!
Shia-chan, it's finally come'su!
What is it, Misha-san?
It's a notice for the angel exam'su!
Angel exams?
Let's see...
We will hold the angel exams in one month.
And the exam is on...
Happiness, huh?
Alright! I'll do my best'su!
Please do your best.
Yeah, leave it to me'su!
Shia.
Is this the time to be cheering her on?
Huh?
Your chance has come!
It's just about here...
In order to become a full-fledged demon, you'll interfere with her test!
You understand?
Yes, but...
She's so motivated...
You don't need to sympathize!
Turn your heart ogrish and be a demon!
Right...
How to feel happiness
Kotarou-kun!
I was waiting for you'su!
I have tests starting tomorrow, so I have no time to play with you, Misha-san.
Kotarou-kun, come over to my place'su!
She's not listening...
I have something I want Kotarou-kun to see'su!
Misha-san, I told you, I have to start studying!
I have to study too'su!
Here! It's a flower garden'su!
There are lots of flowers'su!
How is it'su? How is it'su?
Are you happy'su?
Misha-san!
I don't have time to sit around here playing with you, Misha-san.
Bye.
Wait'su!
Box: To Heaven
Here it is'su!
Well then, how's this'su?!
What is that?
Here we go'su!
There, bird-san'su!
How is it'su? How is it'su?
If you're going to do tricks, please show them to someone else!
Ah, then this time I'll do dinosaurs...
Please don't call out dangerous things with a cool face like that!
Oh, I shouldn't?
Anyway, I'm really going back, so...
I've got it'su!
Kotarou-kun, something else fun would be good, right'su?
Huh?
Kotarou-kun, what do you like doing'su?
Well, I guess I like doing karaoke...
Karaoke'su?
Right! Songs, songs...!
Hold on, Misha-san!
I'll sing now'su!
Alright! Song!
Misha-san, just how is that studying?
Oh, it is studying'su.
Just how is that?
It's studying about happiness'su!
Happiness?
I have my angel exams soon'su!
What are those?
Angel candidates have to train and take an exam'su!
If you pass the exam, you can become a full-fledged angel'su!
That's right, Misha-san isn't a full-fledged-
Kotarou-kun, what do you think happiness is'su?
I wouldn't know about something like that!
That's it! I thought of something good'su!
With this, you'll be uhauhaing with happiness'su!
I'm going back now, so...
Tada!
I'm a mother'su!
That again?
Does it look good on me?
Yes, yes, it looks very good!
So I'm going home.
Ya-hoi! I'm happy'su!
Now you can eat the dinner I make'su!
I told you, I'm going home!
I learned from Shia-chan and made it with all my might!
Eat'su, eat'su!
Is this supposed to be food?
It seems that I can't go home until I eat this, can I?
Right, right.
It's good.
Really'su?! Really'su?!
Uha-uha!
What is it?
Are you happy'su?
Well...
Ah, I know it! Seconds, right'su?
Alright! Seconds, seconds!
Ow ow ow ow ow!
Sorry'su! Sorry'su!
Are you alright'su?
Kotarou-kun, you'll get burnt, hurry and take your clothes off'su!
Hold on, Misha-san! I'm fine, so...
But we have to wash your clothes...
Please stop!
Misha-san, I'm...
...home.
Shia-chan, welcome back!
I'm going home.
Kotarou-kun...
If you're going to study, please do it by yourself!
Kotarou... kun...
I think Kotaoru-kun's in a bad mood'su!
I guess my happiness failed'su...
How can I get Kotarou-kun to feel happy, I wonder'su...
Higuchi-san is studying, right?
Then why don't you do something to help him?
That's right!
I'll do my best'su! Do my best'su!
Don't give accurate advice to an angel, I'm telling you!
Ah, I'm worn out...
What's this happiness, huh? Really...
Shia-chan saw me in an embarrassing position, too...
Misha-san, please stop doing this!
Kotarou-kun, I'm gonna help you'su!
Sorry, but...
Don't say that!
You're tired, right?
I'll give you a massage'su!
That tickles!
For a change of pace...
Let's play cards'su!
I'm fine, thanks.
Well then...
Hula-hoop!
Did you come here to bother me?!
I'd like to study seriously here!
I understand'su!
I'll help you study'su!
I'll read your textbook for you'su!
You don't need to...
Let's see...
I don't understand anything!
The textbook is upside-down.
Three green haniwa touching the sides...
haniwa: unglazed earthen objects fashioned in ancient Japan
You don't need to do this, please give that back!
Just a little more!
Book: Science
Oh no, it ripped!
We need something to stick it together!
Tape! Seaweed! Rice grains!
I can't study like this.
Please get out!
He really does seem to be in a bad mood...
Kotarou-kun just keeps getting in a worse and worse mood'su...
I wonder if I'm just not working hard enough at it...
I'm sure Higuchi-san is just too focused on the tests!
If he gets good scores on his tests, surely he'll go back to normal!
Good scores on his tests?
Yes!
That's it'su!
Alright! Good scores, right'su?
I'll get good scores'su!
Around here somewhere...
I forgot that I had this'su!
A pencil?
It's not just a regular pencil'su!
It's an awesome pencil'su!
Ah, it's an awesome pencil?
That's right! It's awesome'su!
It would be nice if that made Higuchi-san's mood better.
That's right'su!
Like this is the time to be laughing!
Kotarou-kun, please get good scores'su!
Perfect'su.
Until I explain the basics, leave your papers face down.
Now then, the test will start when I give the sign.
We can finally decide this, Ayanokouji!
Be quiet, Mitarai.
Alright, I'll do my best!
And now, start!
Alright!
Wha?
Did I have a pencil like this?
Hey!
Stop!!
What's wrong, Higuchi?
Kotarou-chan...?
Higuchi! I can't understand what would cause you to make such a ruckus during this sacred time!
You too, Mitarai.
Someone stop this!
Kotarou-kun!
Wha? Is Kotarou-kun not here'su?
It was you, wasn't it, Misha-san? You did something weird to Kotarou-chan.
Kotarou-kun got called to the staff room, he's there now.
Staff room'su?
Kotarou-kun's finally done it'su, hasn't he!
Kotarou-kun got good scores, and so the teachers are praising him, right?
Misha-san, that's not it...
Kotarou-kun, good job'su! Good job'su!
Misha-san...
Sign: Staff room
I'll take my leave.
Kotarou-kun!
Were the teachers praising you'su?
They were scolding me.
I have to do the test over.
You put that pencil in my stuff, didn't you, Misha-san?
That's right'su!
I thought I would help you get good scores on the tests...
Are you happy I did it'su?
Cheating to get good scores...
I'm not happy about that at all!
I've tried my best to be prepared for these tests!
And then...
When you don't understand anything, please don't do unnecessary things!
It's annoying.
Kotarou-kun...
I have to study too'su!
It's studying about happiness'su!
Are you happy'su?
I wonder if I went a little too far...
Well, anyway, study, study!
Misha-san is the one who did something wrong!
It must be Misha-san again.
No helping her...
What is it, Misha-san?
Good evening, Higuchi-san.
Ah, Shia-san.
What is it?
Here.
I made some meat buns.
I thought maybe you could use some food...
Ah, thank you very much.
Where is Misha-san?
Misha-san is studying up on the roof.
On the roof?
Yes, she said she didn't want to disturb your studying anymore.
I didn't really... that far...
But is Misha-san really studying?
Yes. She's studying.
She's just...
Higuchi-san, you won't be able to eat all the meat buns yourself.
Why don't you go and share them with her?
Let's see...
Happiness is...
I really did get Kotarou-kun mad at me'su...
Happiness... happiness...
I don't understand happiness, I guess'su.
It seems to be getting colder'su.
I wonder if it's because my heart is cold'su...
Kotarou-kun...
Here.
Thanks'su.
Kotarou-kun, weren't you mad'su?
I am mad.
I just came to see how you were.
I was studying about happiness'su!
You told me that before.
If you don't hurry and eat your meat bun, it'll get cold.
Kotarou-kun, I don't understand'su.
I wanted to make you happy, and did lots of things, but...
You weren't happy with them'su.
I guess the exams won't go well'su.
I think maybe the things you're doing may be a little different from "happiness".
Let's see... happiness is...
I can't say it very clearly, but...
Maybe it's just not something you can say clearly...
Let's see... I don't really understand too well myself, but...
Somehow, I think... a pleasant thing...
That makes your heart feel warm... might be happiness...
Or something.
A somehow pleasant thing that makes your heart feel warm'su?
Ah, I understand'su!
I understand happiness'su!
Are you sure?
I completely do'su!
Kotarou-kun, you do your best on the tests too'su!
R-Right...
Somehow my heart feels cheerful and I feel like flying through the sky'su!
Alright!
You can't, Misha-san!
Someone will see you!
But my heart is all cheerful'su!
That has nothing to do with this!
A happy ending!
It shouldn't need to be happy!
WHAT?!
Ayanokouji is still in the top place, ahead of me?!
Now I can't see you crying at my feet in frustration!
Who cares about that?
What is with that attitude?!
You perform well and take no responsibility for it?!
Ah, you're so persistent...
Ah, you insolent fool! Fix that now!
Ten-chan is at the top, as expected.
But you did great too, Kotarou-chan!
You went up one place from last time!
Keeping going up one place...!
Well, something like that.
It's not like you can get results immediately from just starting to try hard all of a sudden.
But...
Happiness'su!
Hey! Hey! Hey!
Alright!
There are lots of meat buns'su!
Kotarou-kun, eat all of them and be really happy'su!
You know, Misha-san...
How in the world do you manage to plunge into everything that happ-
Kotarou-kun!
Kotarou-kun, are you happy'su?
Misha-san, you really don't understand after all, do you?
I was wrong'su?
Completely wrong!
Happiness is a tough one, isn't it?
Give me a break!
But if you keep trying your hardest, you will be rewarded someday.
Misha-san, I'm sure you will.
At dusk, the two of us exchange signals.
yuuhi no naka de futari
aizu wo kawasu no
We can meet again tomorrow, right?
ashita mata aeru yo ne
Well then, goodbye my dear.
sore ja sayonara My dear
From our respective windows...
sorezore no madobe kara
Seeing the same sky...
onaji sora wo mite
It's a promise, and with a prayer...
yakusoku yo oinori de
Let's softly join our hearts.
kokoro sotto awaseyou
The other side of this night sky...
kono yozora no sono mukou
We paint it together.
futari de egaku
That's a secret.
sore wa himitsu
A secret from everyone.
dare ni mo himitsu
A little bit of magic.
chiisa na mahou
Let's meet again tomorrow.
ashita mata aimashou ne
When the sun rises...
asahi no oka de
Misha-san, there's trouble!
What's wrong'su, Kotarou-kun?
Someone supposed to come has arrived.
"Someone supposed to come"...?
My cousin Shino-chan is coming to my house!
Why is that trouble'su?
She looks very cute, but she causes trouble.
Ah, there's a lot of girls like that'su!
Yes, I know such a person.
Next time is "How to play at an amusement park".
Why do they keep coming here?
How to play at an amusement park